Promessas a examinar com brevidade
«2012 será um ano de grandes mudanças e transformações. Transformações que incidirão com profundidade nas nossas estruturas económicas. São estas estruturas que muitas vezes não permitem aos Portugueses realizar todo o seu potencial, que reprimem as suas oportunidades, que protegem núcleos de privilégio injustificado, que preservam injustiças e iniquidades, que não recompensam o esforço, a criatividade, o trabalho e a dedicação. São estruturas que têm de ser mudadas.»
Eduardo F.
ResponderEliminarSeria possível traduzir isto de forma que todos entendessem?
Caro Miguel Loureiro,
ResponderEliminarA tradução só poderá executada por quem está de posse do "espírito" da coisa.
A mim, irão interessar-me mais os exemplos de retroversão. Por exemplo, na ocorrência de casos como este.
tradução: o estado é um empecilho à prosperidade. Está na altura de mudar isso
ResponderEliminar