segunda-feira, 26 de dezembro de 2011

Promessas a examinar com brevidade

«2012 será um ano de grandes mudanças e transformações. Transformações que incidirão com profundidade nas nossas estruturas económicas. São estas estruturas que muitas vezes não permitem aos Portugueses realizar todo o seu potencial, que reprimem as suas oportunidades, que protegem núcleos de privilégio injustificado, que preservam injustiças e iniquidades, que não recompensam o esforço, a criatividade, o trabalho e a dedicação. São estruturas que têm de ser mudadas.»

Passos Coelho, Mensagem de Natal, 25-12-2011

3 comentários:

Miguel Loureiro disse...

Eduardo F.
Seria possível traduzir isto de forma que todos entendessem?

Eduardo F. disse...

Caro Miguel Loureiro,

A tradução só poderá executada por quem está de posse do "espírito" da coisa.

A mim, irão interessar-me mais os exemplos de retroversão. Por exemplo, na ocorrência de casos como este.

Anónimo disse...

tradução: o estado é um empecilho à prosperidade. Está na altura de mudar isso